Italian Document Translation — NAATI Certified for Australia

Common Italian documents we translate

• Certificato di nascita — Birth certificate issued by the Comune
• Certificato di matrimonio — Marriage certificate issued by the Comune
• Stato di famiglia — Family status certificate (household composition)
• Casellario Giudiziale — Criminal record extract (police clearance) issued by the Procura della Repubblica
• Certificato dei Carichi Pendenti — Pending charges certificate — often required alongside Casellario Giudiziale
• Diploma di maturità — High school leaving certificate
• Certificato di laurea / pergamena di laurea — University degree certificate
• Certificato di esami sostenuti — Academic transcript of examinations passed
• Patente di guida — Italian driver licence — for conversion in Australia
• Contratto di lavoro / buste paga — Employment contract and payslips
• Estratto conto bancario — Bank statement

Issuing bodies we translate documents from

• Comune — Municipal civil registry — births, marriages, deaths, family status
• Procura della Repubblica — Public prosecutor's office — Casellario Giudiziale and Carichi Pendenti
• MIUR / Università — Ministry of Education and Italian universities — diplomas and transcripts
• Motorizzazione Civile — Transport authority — Italian driver licences
• Prefettura — Prefecture — apostille issuance under the Hague Convention

How our Italian translation works

• Upload online — scan or photograph your Italian document and upload it securely.
• NAATI-certified translation — a qualified translator produces a full English translation, preserving the layout, stamps and signatures of the original.
• Delivered by email — you receive a signed and stamped PDF, accepted by Home Affairs, Australian universities, skills assessing bodies, courts and government agencies.
• Fixed price — $59 per page, standard 24-hour turnaround.

Italian documents for Australian skills assessments

Skills assessing bodies such as VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA and AHPRA require Italian qualifications and employment evidence to be submitted in English and translated by a NAATI-certified translator. We translate certificati di laurea, transcripts of examinations, contratti di lavoro and reference letters to the standard each assessing body expects.