What NAATI stands for
NAATI is the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. It is a not-for-profit company jointly owned by the Commonwealth, state, and territory governments of Australia. NAATI sets the standards for, tests, and certifies translators (people who work with written language) and interpreters (people who work with spoken language).
Check the receiving body's requirements for your document and submission format. A NAATI credential identifies the practitioner's credential level and language direction; it does not establish every recipient's acceptance rules.
NAATI's role in Australia
NAATI exists to ensure that Australians who do not speak English as their first language — and visa applicants whose source documents are not in English — can access government, legal, and health services on equal terms. The body issues credentials, runs ongoing professional development, and maintains a public directory of credentialled practitioners.
NAATI credential levels
NAATI credentials differ in role and assessment; not every credential is formally tested. The most relevant for document translation are:
- Certified Translator — the highest currently tested translator credential under the Certification System.
- Certified Advanced Translator — a legacy credential earned under the former accreditation system before 2018; testing is no longer available, although some practitioners still hold it.
- Certified Interpreter — for spoken-language interpreting at tribunals, hospitals, and government appointments.
- Recognised Practising Translator — practitioners have not had their translation skills tested by NAATI, but meet minimum training and prerequisite requirements and have recent, regular translation experience. Usually they work in languages where NAATI testing is unavailable.
For Spanish-to-English document translation in Australia, the credential to look for is "Certified Translator, Spanish to English". Translators may also hold the reverse direction (English to Spanish) as a separate credential.
See NAATI's credential descriptions for the current and legacy distinctions.
Match the credential to your document
Verify that the practitioner holds a translation credential for the required language direction. An interpreting credential concerns spoken-language work, rather than written document translation. Follow your recipient's instructions for the document and translator requirements.
NAATI stamps, signatures and translation dates
NAATI provides physical and digital translator stamps. A digital stamp can be authenticated by its QR code and does not require a physical signature: the signature panel is replaced by "Digitally Authenticated by NAATI". Check the receiving body's required format rather than assuming every recipient accepts every format.
The 'valid to' date on a physical stamp concerns the practitioner's credential, not an automatic expiry date for the translation. Keep the translation date visible and check the credential's validity at that date. Later credential expiry does not automatically invalidate a translation completed while the credential was valid; recipients may have other document requirements.
How to verify a NAATI translator
Use the practitioner verification tool on naati.com.au to check current or expired credentials by practitioner number. For a digital stamp, scan its QR code. Check the credential and language direction, including its status at the translation date. Follow NAATI's separate instructions for legacy accreditation verification.
NAATI-certified vs "professional" translation
"Professional translation" alone does not identify a NAATI credential. Ask for the practitioner's number and verify their credential and language direction, then check your recipient's requirements.
Machine translation and NAATI credentials
Google Translate, DeepL, Microsoft Translator and similar tools are not human translators, do not hold NAATI credentials, and do not authenticate a practitioner's stamp. Check the receiving body's translation requirements before submitting a document.
NAATI practitioner numbers — what they look like
A current Certified Practitioner Number (CPN) has nine characters: CPN followed by one digit, two letters, two digits and one letter, for example CPN7MF89K. Some legacy accreditation holders have numeric practitioner numbers instead. The practitioner number identifies the person; check their credential details separately.
See NAATI's practitioner identification guide for numbers, stamp verification and expiry guidance.