Japanese Police Check Translation
Japanese Police Check Translation for Australia
The Japanese police check (犯罪経歴証明書) is issued as a multilingual certificate in a sealed envelope. Check the receiving organisation's instructions and obtain permission before opening it; if a certified English translation is requested, we can translate the copy you are authorised to provide.
Why this translation is needed
Check two things before ordering: the Consulate-General of Japan in Brisbane states the certificate is written in Japanese, English, French, German and Spanish, and that the sealed envelope should not be opened without the permission of the organisation receiving it (brisbane.au.emb-japan.go.jp). Ask your case officer first — you may not need a translation at all.
- The certificate already includes English alongside Japanese, French, German and Spanish — check what your recipient asks for
- Do not open the sealed envelope without the permission of the organisation receiving it; ask your case officer first
- Where a translation is required, it is used for partner, skilled and permanent residency visas
- Check the regulator's specified checking process before ordering: Ahpra's International Criminal History Check form states that, where a check is required, it must be obtained through an Ahpra-approved supplier who sends the report directly to Ahpra (ahpra.gov.au) — translation of a supplied police certificate does not replace that process
- Covers certificates issued in Japan and through Japanese consulates
NAATI Certification
What is a NAATI Certified Translation?
The 犯罪経歴証明書 is issued by Prefectural Police headquarters, or through a Japanese embassy or consulate for applicants abroad, in a sealed envelope. The Consulate-General of Japan in Brisbane states the certificate is written in Japanese, English, French, German and Spanish, and that the envelope should not be opened without the permission of the recipient organisation (brisbane.au.emb-japan.go.jp); the Embassy of Japan in Australia publishes its own procedure (au.emb-japan.go.jp). Confirm with your case officer how the certificate and any translation should be supplied before breaking a seal or ordering. Where a translation is required and you can supply a copy, we translate the certificate and its endorsements — we do not issue the certificate, and we are not connected with the embassy or the police.
- Commonly required for Department of Home Affairs applications
- Used for university, government and employment submissions
- Includes the translator's certification statement and details
Flat rate
Instant price · Delivered in under 24 hours
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate — AUD $59 per page. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- AUD $59 per page
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered in under 24 hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Who issues a police clearance certificate in Japan
The 犯罪経歴証明書 is issued by the prefectural police headquarters, or through a Japanese embassy or consulate for applicants outside Japan, and is supplied in a sealed envelope. The Consulate-General of Japan in Brisbane states that the certificate is written in Japanese, English, French, German and Spanish, and that the envelope should not be opened without the permission of the organisation receiving it (brisbane.au.emb-japan.go.jp). Check with your case officer before opening it, and before ordering a translation you may not need.
The 犯罪経歴証明書 is a police certificate issued by prefectural police headquarters in Japan, or applied for through a Japanese embassy or consulate when you live outside Japan. The Consulate-General of Japan in Brisbane states that it is written in Japanese, English, French, German and Spanish and is supplied in a sealed envelope that should not be opened without the permission of the organisation receiving it (Consulate-General of Japan in Brisbane — police certificate, accessed 15 October 2026). Check with that organisation before opening it or ordering a translation.
What your certified English translation reproduces
Every certified translation we issue is a complete rendering of the source document — not a summary. For a Japanese police clearance certificate that means:
- Applicant's full name, date and place of birth and identity document number
- The issuing authority, reference number and the date the search was run
- The scope of the search — national register, period covered and any regional limitation
- The result statement, translated literally rather than paraphrased as 'clear'
- Any recorded conviction with its statutory reference and sentence
- Validity period, seal, signature and any verification code or QR reference
Japanese names, dates and script
Japanese names are written family name first in kanji, with a furigana reading that is often the only guide to pronunciation, while passports carry a Hepburn romanisation that may differ from the reading a family actually uses. Dates on Japanese official documents use the imperial era system — Reiwa, Heisei, Showa and occasionally Taisho — so 平成7年3月2日 must be rendered as 2 March 1995 with the era form retained. Where the kanji entry and the passport spelling do not match, flag it with your order and check what supporting evidence the receiving organisation asks for.
Seals, stamps and legalisation
Do not open the sealed envelope to scan the certificate unless the receiving organisation permits it. Where a translation is requested, we reproduce the issuing police authority, seals, reference numbers and result statement exactly as printed.
How Australian agencies read this document
Australian organisations use the translation to read the issuing authority, the scope of the search and the result statement exactly as recorded. Requirements vary by organisation and by application — check the receiving organisation's current instructions for which certificate it needs and how recent it must be.
Commonly requested alongside visa, registration and employment applications. Check the current document and translation checklist published by the organisation you are submitting to.
What we check before certifying
Most delays are caused by the source document, not the translation. These are the issues we look for on Japanese police clearance certificates and raise with you before the file is certified:
- Opening the sealed envelope without the receiving organisation's permission
- Era dates read as Gregorian years, which shifts a date of birth or marriage by decades if Reiwa, Heisei or Showa is left unconverted
- A Hepburn passport spelling that differs from the name on the certificate, with nothing supplied to link them
- Ordering a translation the receiving organisation may not need, given the certificate's multilingual text
- Only part of the document supplied, so headers, footers, seals or reference details are missing
- A local or municipal clearance obtained where the receiving organisation asked for a national-level certificate
- A result phrase that means 'no entry found in this register' being loosely rendered as 'no criminal record', which overstates the search scope
Pages, pricing and turnaround
Police certificates are charged at AUD $59 per page, with under 24-hour delivery as standard.
Order your translation now
AUD $59 per page. NAATI-certified. Delivered in under 24 hours.