Italian Skills Assessment Translation
Italian Skills Assessment Translation for VETASSESS, EA, ACS, TRA & AHPRA
NAATI-certified Italian to English translation of every academic and employment document required by Australian skills assessing bodies. We translate Italian titoli di studio, trascrizioni accademiche, contratti di lavoro and lettere di referenze so your assessment is not held up for missing or non-compliant documents.
Italian qualifications recognised by Australian assessing bodies
Italian degrees are widely recognised by Australian assessing bodies when submitted with a compliant English translation. Every assessing body has slightly different documentary requirements — we translate the full bundle each one expects.
- VETASSESS — laurea triennale / magistrale and detailed employment evidence for general professional occupations
- Engineers Australia — CDR pathway or MSA with laurea in ingegneria and academic transcript
- ACS (Australian Computer Society) — ICT laurea, transcript and post-qualification employment
- TRA (Trades Recognition Australia) — Italian trade qualifications, apprenticeship records and referenze
- AHPRA — Italian medical, nursing, dental, pharmacy and allied health qualifications
- AIM, CPA Australia, IPA and other profession-specific bodies
NAATI Certification
What is a NAATI Certified Translation?
Our translators preserve Italian grading (voto di laurea, 110/110 con lode, cum laude), CFU credit values, exam dates and university seals — the exact detail each assessing body checks against ministerial records.
- Required by the Department of Home Affairs
- Accepted by universities and government agencies
- Ensures your application is not delayed or rejected
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, each page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Under 24-hour delivery is standard, not a paid rush upgrade
- NAATI-certified and accepted Australia-wide
- Delivered digitally by email
Frequently asked questions
What the decision maker is assessing
Assessing authorities such as VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA, CPA Australia and AHPRA compare your qualification content and employment duties to Australian standards. They apply their own equivalence rules, so the translation's job is to reproduce the original faithfully — including grading scales and credit values — rather than to interpret it.
Documents most often translated for this pathway
- Award certificate with the qualification title as issued
- Complete academic transcript with the grading legend and credit values
- Course syllabus or subject outlines where content mapping is required
- Employment references stating position, dates, hours and duties
- Independent employment or social-insurance records corroborating those dates
- Professional registration or licence certificates for regulated occupations
Italian specifics for this application
Assessors read CFU credit values from the certificato di laurea con esami, so the credit column is reproduced in full rather than summarised.
Italian names retain accents and apostrophes that Australian systems often strip. The codice fiscale, a sixteen-character alphanumeric identifier encoding name, date and place of birth, appears on most official documents and is reproduced exactly. Dates are day-month-year, and place names reference the comune and provincia.
Order of work and timing
Translate the qualification bundle as a single order so terminology, institution names and dates stay consistent across every page. Employment evidence follows, and any additional documents the assessor requests are added to the same file so the whole bundle reads as one coherent submission.
Where these applications stall
- Grades converted to an Australian scale in the translation, which assessors treat as interference with the source document
- Duty statements paraphrased towards ANZSCO wording rather than translated literally
- The award translated without the transcript, when almost every assessor requires both together
- Ordering an estratto per riassunto when the Australian agency needs the copia integrale with marginal annotations
- Records held by a comune of AIRE registration rather than the comune of birth, causing applicants to request from the wrong office
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.