Khmer Degree Translation
Translate Your Khmer Degree or Diploma
A NAATI-certified English translation of your Khmer university diploma (diploma / svjedodžba o završenom sveučilišnom studiju) is required for every Australian skills assessment, professional registration and university admission. We translate diplomas from every Khmer sveučilište and veleučilište.
Why your Khmer diploma must be translated
Skills assessors and Australian universities compare your Khmer qualification to Australian AQF equivalents. An accurate NAATI-certified translation preserves the level (preddiplomski, diplomski, integrirani, poslijediplomski) that determines your outcome.
- VETASSESS positive skills assessment for subclass 189/190/491
- Engineers Australia Chartered and Migration Skills Assessment
- ACS ICT skills assessment
- AHPRA registration for medical, nursing and allied-health graduates
- Postgraduate admission at Australian universities
- Employer verification and professional licensing
NAATI Certification
What is a NAATI Certified Translation?
Our translation reproduces the diploma exactly — degree name, faculty, ECTS/ECTS-A framework, academic title (prvostupnik / magistar / doktor znanosti) and date of conferral — with a NAATI-certified translator's stamp accepted by every Australian assessing authority.
- Required by the Department of Home Affairs
- Accepted by universities and government agencies
- Ensures your application is not delayed or rejected
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, each page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Under 24-hour delivery is standard, not a paid rush upgrade
- NAATI-certified and accepted Australia-wide
- Delivered digitally by email
Frequently asked questions
Who issues a degree certificate in Cambodia
Cambodian degree certificates are issued by the university and endorsed by the Ministry of Education, Youth and Sport. Bachelor awards from institutions such as the Royal University of Phnom Penh carry a ministry registration number that assessors use for verification.
Cambodian civil-status documents are issued by commune and sangkat registrars under the Ministry of Interior's General Department of Identification. Documents issued since the civil-registration reforms are printed on standardised forms with a reference number; earlier records are handwritten in Khmer script on locally held registers, and many families hold a reconstituted certificate issued years after the event.
What your certified English translation reproduces
Every certified translation we issue is a complete rendering of the source document — not a summary. For a Khmer degree certificate that means:
- Award title in the original language, followed by a literal English rendering
- Field of study, faculty and the awarding institution's full legal name
- Date of conferral and the graduation or register number
- Classification, honours or grade of award where the certificate states one
- Accreditation or ministry recognition wording printed on the document
- Rector, dean or registrar signatures, embossed seals and security features
Khmer names, dates and script
Khmer is written in Khmer script, which has no capitalisation and no spaces between words, so romanisation is unstandardised — the same name may appear as Sok, Sokh or Sock across documents. Cambodian convention places the family name first, which Australian forms routinely reverse. Dates may also be recorded against the Buddhist Era calendar, which runs 543 years ahead of the Gregorian year, and we convert with the original retained.
Seals, stamps and legalisation
Expect commune seals, thumbprints in place of signatures on older records, and Khmer-script handwriting that varies in legibility. Cambodia is not a party to the Hague Apostille Convention, so documents for use abroad are legalised by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and often the receiving country's embassy — a chain we describe in the translation rather than omit.
How Australian agencies read this document
Assessing authorities use the award title and conferral date to establish qualification level. We keep the original title intact and give a literal English equivalent rather than asserting an Australian AQF level, which is the assessor's decision to make.
Central to skills assessments for subclass 189, 190 and 491, to employer-sponsored nomination evidence, to postgraduate admission, and to points claims for overseas qualifications.
What we check before certifying
Most delays are caused by the source document, not the translation. These are the issues we look for on Khmer degree certificates and raise with you before the file is certified:
- A reconstituted or late-registered certificate issued long after the event, which needs its issue date and reconstitution note translated so the delay is visible and explained rather than looking like an inconsistency
- Romanised spellings that differ between the passport, the birth record and the school certificate, with no single authoritative version
- Buddhist Era dates read as Gregorian, which shifts a date of birth by more than five centuries if left unconverted
- Translating the diploma but not the transcript, when most assessors require both together
- Claiming an Australian equivalence on the translation itself instead of leaving it to the assessing body
- Older award titles from superseded education systems rendered as a modern equivalent, which misstates the qualification
Pages, pricing and turnaround
A degree certificate is usually one page at $59 and pairs naturally with the transcript. Order them together and both come back in the same certified bundle, typically within 24 hours.
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.